всем плохо. все мечтают. самое красивое стихотворение о любви:
No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan eñ fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,
Sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.(с)
МОим вольным переводом:
я не люблю тебя как если бы ты была тонкой розой,
топазом или гвоздикой, похожей на огонь:
я люблю тебя как любят дурные, темные вещи-
секретно- которые дарят радость и боль.
я люблю тебя, как цветок, который не цвет,
лишь от того, что его, возможно не поливают,
но на фоне других- он прекрасен, как и ты,
ты- прекрасна. и ты во мне расцветаешь.
я люблю тебя, не зная как, когда и откуда,
я люблю тебя, прямо,без проблем, гордыни- попросту
я люблю тебя так, как могу,
потому что я не умею любить по- другому.
и где бы ты не была- даже если рядом не стояла
ты так близко что твоя рука- как моя
так, что когда закрываешь глаза- я засыпаю.